Kiwi English

久々に今働いている元刑務所のバックパッカーズの写真をアップ。今回は元ムショらしい絵ばかりです。







このムショにはお客さんに提供する用にエスプレッソ・マシーンがある。そして毎日１杯無料でうちらもコーヒーを飲めるので、美味しく見た目も綺麗なカプチーノを作れるように最近修行開始。キウイは日本人以上にコーヒーにうるさい人が多い。カフェで働くのにバリスタの資格等があるかを聞いてくるお店が多いことからも分かる。







このムショではほとんどの従業員はエクスチェンジ・ワーカー(ニュージーではウーファー”WWOOFer”と呼んでいる)。ウーファーとは無給だけど、宿や食事などが提供されている交換労働者のこと。もともとは以前オレがやったファームステイのウーフ”WWOOF”からきている言葉。以前にも触れたけど、日本にもウーフがあります。ちなみにこのムショでは宿＆インターネット等が無料で、食事は自腹です。

只今従業員は１０人。クリーナーが６人で、あとは受付。１０人中８人がウーファー。そうです。給料をもらっている正社員は２人しかいません。んん～、なんて低コストなんだ！こちらニュージーのバックパッカーズはほとんどそんな感じ。日本では考えられないね。それだけバックパッカー達(旅人)が多いから、このような仕組みが成り立つ。

多くのウーファーのバックパッカー達はワーホリ組。バイトとホステルでの交換労働でお金を節約＆稼いで旅の資金にしている人が多い。

日本だと日本語が喋れないとあまり働く場所がないから外人組が働くのは厳しいよね。その点、英語圏の国は労働者が豊富なのでこのようなウーファー・システムが成立するんじゃないかな。日本で仕事をゲットできる外人は英語ネイティブくらいで(英会話教室の先生)、あとはなかなか厳しいそうです。まぁ外人の出稼ぎ労働者は日本でしばしば見かけるけど、コネクションがないとなかなか仕事ゲットは大変とのこと。






最近例の夜間活動の関係で耳栓を購入。なんでもっと早く買わなかったかというと、昔試して使った時に違和感があって眠れなかったから。同僚が持っているのを見て、ちょっとまた試してみようかなと。昔の経験からたぶん慣れることが大事と思い、昼間の勉強中にずっと使用していた。そのかいもあり、耳栓をしても寝つくことができ、しかも夜間活動で起こされることなく熟睡。

ふぅー！これで問題はほぼ解決(HOPE SO!!!)。あと１０ヶ月くらいここで暮らす予定だから、絶対にまた夜間活動の盛んな同僚が来るだろうからね。ちょっとした問題は、目覚ましに気づきづらくなったことかな。寝過ごして学校に遅刻だけはしたくないな。ニュージーに来てから全ての学校でまだ皆勤記録更新中なのでね。






ちょいとキウイ(Kiwi：ニュージーランド人)英語について。ちまみに”Kiwi”の発音はカタカナで極力正確にそして強引に書くと、「キーウィー or キーウィ」ってところでしょうか。ずっとオレはキウイと書いてきたので、これからもこのブログではキウイと書きます。

さて本題。キウイは「イ」と「エ」の発音が苦手とのこと。なので「エッグ」 "egg" (卵)を「イッグ」と言ったり、「ビアー」 "beer" (ビール)を「ベアー」と言う人が多い。よくキウイに君達は熊を飲むんでしょ？だからオールブラックスは強いんだよね♪って冗談を言ってる(苦笑)

でも人によってはちゃんと発音している人もいる。同じ地域出身でも。たぶんその家庭のバックグラウンドなどにもよるのだろう。






ここは説教部屋。


これまた英語の発音。
「can't」。この発音を強引にカタカタで書くと、米語は「キャント」、英語は「カーント」になる。こちらニュージーはイギリス英語を使用。なので「カーント」になるけど、この発音はかなり危険です(苦笑)

よく留学生で間違った発音をしている人がいる。特に韓国人に目立つね。よく「カント」って発音してます(汗)　しかもこの間違いはホントにヤバイ！ヤバ過ぎです！！！

なんてったって英語で一番最低最悪の言葉になってしまうから(冷汗)　ちなみにf-word(F#$kなど)は下品な言葉だけど、最悪ではない。便利な言葉って言う人が多い(苦笑)　多くのネイティブはf-wordを連発してるしね。もちろん人にもよるし、使う人も場所や相手を選んでいるけどね。

前にいたチャーチの語学学校で韓国人学生達が英語で立ち話をしていた時、彼らは「カント」の連発(鬼汗)　ちょうどその場にオレと学校のマネージャーのジョナサンが居合わせていて、二人とも顔を見合わせてオイオイオイ状態。ジョナサンは額に手を当てて首を横に振って困っていた(苦笑)

オレがジョナサンに彼らは意味を知らない純粋な人達だから大丈夫だよって慰めたけど(苦笑)、ジョナサンはでもこれはヤバ過ぎだよ！ってかなり困惑していた(苦笑)

ちなみにアメリカ人のガブリエルは、米語の方が発音が安全だからいい！って言っています(苦笑)　もちキウイに言わせたら、キウイ英語は本流のイギリス英語なので、米語は邪道だっていうけどね(苦笑)





説教部屋内部より。






説教部屋の床下にはさらに御仕置き部屋がっ。

今回はちょいとキウイ英語についてふれたけど、そのうち日本人英語(Japanese Engrish or Japangrish)について触れようと思います。韓国人の「カント」も最低だけど、日本人の英語がいかに酷いか。。。(苦笑)　気づいた人は鋭い！なんで"EngLish"じゃなくて"EngRish"かって？知っている人もいるかと思うけど。。。まぁまた今度。ではでは。