そらまたムショ暮らし

すんまそん。タイトルが思い浮かばないので、またこんなんになってしまいました(汗) 今日は週一の休みの日。

今回の写真はいたずら書きの部屋。囚人達が実際に書いた物です。






ちょいとタイトルの話題。

先日インディ・ジョーンズを見てきた。ちなみに英語名はインディアナ・ジョーンズ(Indiana Jones)。なんでインディアナじゃなくて、インディに日本語名を変えたんだ？って前から不思議に思っている。別に変える必要はない気もするのだが。まぁインディに慣れ親しんだので、インディアナは変な感じがするけどね。

映画の題名付けは非常に重要(映画以外でもそうだけど)。英語名を日本語にそのまま訳すと変になる場合が多い。だからそのまま英語名だったり、まったく違う名前にしたりなど配給会社はいろいろ苦心しているそうです。

オレ的邦題の傑作は、シャロン・ストーン主演の「氷の微笑」。この英語名は「Basic instinct」。直訳したら「基本的本能」。これじゃぁお客はあまり興味を沸かないよね。

逆に最低の邦題は、トム・クルーズ主演の「宇宙戦争」。英語名は「War of the worlds」。宇宙戦争ってなんか古臭い名前だよね。実際にこの原作が出たのはかなり昔。その邦題もかなり昔のもの。もうちょい頭ひねろうよ。時代が違うんだからさ。まだ英語名のままの方がましだと思う。ちなみにこのちゃちな邦題のおかげで、オレは映画館には見に行かなかった。最初に「宇宙戦争」って名前を聞いた瞬間ドンビキしたね、完全に(汗)
一応ビデオレンタルはしたけどね。

あとキャッチ・ミー・イフ・ユー・キャンもちょっとヤバイね。英語名はそのまま「Catch me if you can」だけどさ。これを訳して「捕まえれるもんなら捕まえてみぃ！(鬼さんこっちだ)」にしたらもっとヤバイけど(汗)　このカタカナ名からは全然興味をそそられないぞ。長すぎだよね。全然違う名前に変えた方がいいと思ってしまうな。またはただ「キャッチ・ミー」だけとか。ちなみにこの作品は結構面白かった。名前に興味が沸かなかったので、レンタル屋で手にするまでにかなり時間がかかったけど(汗)







ムショ暮らしの基本パターン。１０時から仕事。だいたい１２時過ぎに終わる。その後同僚と話しながら昼食。で、図書館へ勉強しに出かける。図書館まで歩きで３０分かかるので、歩きながら単語帳をペラペラ。帰ってきて夕食。その後同僚と会話＆映画などを鑑賞または読書やネット。余力があったらまた勉強。そんな感じっす。

ムショ暮らしになってから、かなり映画を見てるね。最近見た映画でのお気に入りは、「バック・トゥ・ザ・フューチャー・ＰＡＲＴ１」。かなり久々に見たね。んん～、甘酸っぱい青春時代を思い出したよ(苦笑)　オレの実際の青春時代は「ＰＡＲＴ２＆３」の時だけどね(苦笑)　「ＰＡＲＴ１」の時はまだ鼻水垂らして街を歩いていた小汚い小学生だったし。今はヒゲ生やして小汚いけど(苦笑)







さっき韓国人のエージェントから連絡が入って、ポリテクから書類が届いたとのこと。おいおいおいおい。２週間以上待ったぞ！ちなみに先週、あまりにも遅いのでエージェントに電話してもらったんだけどね。

でもその書類はもう必要ない。西欧人が仕事適当マシーンってことはよ～く心底分かっているので、いちいちばか正直に待っているつもりはないので、昨日自分でポリテクに行って手続きを済ませてきた(汗)　１０分くらいで済む手続きを２週間以上待たされた。

この手続きはちょい重要。コースのクラスや時間を決める手続き。

オレのコースは前期に３科目とることになっていて、必修や選択科目がある。そしてその科目でもクラスが幾つもあり、時間が選べる。早いもの順でクラスは埋まっていく。

オレの場合、このジェイルハウスで１０時から１３時まで働きたいので、それに合わせた時間帯を選択。そうなるとかなり限られてくるので早めに決めたい。ということでエージェントを通さず自分でさっさとやってしまった。まぁ、もうエージェントを通さなくても割引きはきくから問題ないのでね。








この先は冗談の通じる人以外読まないでください。
日本人はホ～ント、冗談の通じないアホな人が多いのでね！！



↑このコメントでちょっとカチンと来た人は、冗談の通じない人の可能性ありです(苦笑)
ちょっと試してみました。すんませんm(_ _)m

では、危険なので冗談の通じる人だけこの先をお読みください↓